Aller au contenu
Arriver en Corée du Sud pour la première fois est à la fois excitant et intimidant. Même si de nombreuses personnes dans les grandes villes comprennent les bases de l’anglais, connaître quelques expressions de coréen de survie peut rendre les interactions du quotidien beaucoup plus simples et agréables.
Que vous veniez en Corée pour des vacances ou pour y étudier, voici les expressions que vous utiliserez probablement le plus au cours de vos 48 premières heures. Prendre un taxi, commander votre premier café glacé… voici votre guide pratique pour vous déplacer en Corée du Sud en toute confiance.
1. Arrivée à l’aéroport
Vous êtes officiellement arrivé en Corée du Sud ! Que vous soyez en vacances ou que vous commenciez vos études sur place, vos premières interactions auront probablement lieu à l’aéroport. Même si de nombreuses personnes parlent un peu anglais, saluer quelqu’un en coréen et poser des questions simples avec politesse est toujours apprécié. Même si votre prononciation n’est pas parfaite, les Coréens feront généralement de leur mieux pour vous aider.
Voici quelques-unes des premières expressions de Coréen de survie dont vous aurez probablement besoin dès votre arrivée.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 안녕하세요 | Annyeonghaseyo | Bonjour |
| 감사합니다 | Gamsahamnida | Merci |
| 실례합니다 | Sillyehamnida | Excusez-moi |
| 화장실 어디예요? | Hwajangsil eodiyeyo? | Où sont les toilettes? |
| 공항철도 어디예요? | Gonghangcheoldo eodiyeyo? | Où se trouve l’Airport Railroad ? |
Les Coréens apprécient la politesse. Commencer une conversation par « 안녕하세요 » donne immédiatement une impression positive. Découvrez également d’autres expressions utiles dont vous aurez besoin à l’aéroport.
2. Prendre un taxi ou trouver le bon métro
L’un de vos premiers défis sera probablement de rejoindre votre hébergement. Montrer votre destination sur votre téléphone est tout à fait courant et souvent plus simple que d’essayer de prononcer l’adresse.
Si vous prenez un taxi ou utilisez les transports en commun, ces expressions vous seront très utiles.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 여기 가 주세요 | Yeogi ga juseyo | Emmenez-moi ici, s’il vous plaît. |
| 여기서 내려 주세요 | Yeogiseo naeryeo juseyo | Je descends ici, s’il vous plaît. |
| 이 지하철 맞아요? | I jihacheol majayo? | Est-ce le bon métro ? |
| 홍대 가요? | Hongdae gayo? | Est-ce que ça va à Hongdae? |
| 몇 번 출구예요? | Myeot beon chulguyeyo? | Quelle sortie est-ce? |
3. Votre première visite dans un convenience store
S’il y a bien un endroit où vous irez souvent, c’est le convenience store coréen. Et vous y mettrez probablement les pieds quelques heures seulement après votre arrivée. Le caissier pourra vous poser quelques questions auxquelles les nouveaux visiteurs ne s’attendent pas forcément, par exemple si vous avez besoin d’un sac.
Heureusement, ces échanges sont généralement courts et suivent presque toujours le même déroulement, ce qui en fait une excellente occasion de pratiquer votre coréen.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 이거 주세요 | Igeo juseyo | Je vais prendre ceci, s’il vous plaît. |
| 빨대 주세요 | Ppaldae juseyo | Une paille, s’il vous plaît. |
| 봉투 주세요 | Bongtu juseyo | Un sac, s’il vous plaît. |
| 카드로 할게요 | Kadeuro halgeyo | Je paierai par carte. |
| 감사합니다 | Gamsahamnida | Merci. |
Apprenez à lire les étiquettes alimentaires coréennes grâce à notre publication interactive sur Instagram.
4. Commander dans un café
La Corée du Sud est célèbre pour sa culture des cafés. Ne soyez donc pas surpris si vous vous arrêtez boire un café tous les jours. Commander est généralement assez simple, mais le personnel pose souvent quelques questions supplémentaires qui peuvent dérouter les débutants. Voici quelques expressions que vous utiliserez probablement.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 아이스 아메리카노 하나 주세요 | Aiseu amerikano hana juseyo | Un Americano glacé, s’il vous plaît. |
| 매장에서 먹을게요 | Maejangeseo meogeulgeyo | Je consomme sur place. |
| 포장해 주세요 | Pojanghae juseyo | À emporter, s’il vous plaît. |
| 멤버십 있으세요? | Membeosip isseuseyo? | Avez-vous une carte de fidélité ? |
| 카드로 할게요 | Kadeuro halgeyo | Je paierai par carte. |
La plupart des cafés vous demanderont si vous consommez sur place ou à emporter. Il est donc utile de connaître ces deux expressions.
Curieux d’en savoir plus sur la culture de l’Americano glacé en Corée ? Ne manquez pas notre article consacré à 6 faits intéressants !
5. Manger au restaurant
Contrairement à de nombreux pays, les serveurs ne viennent généralement pas vérifier régulièrement si tout va bien à votre table. Il est tout à fait normal de les appeler en disant poliment « 여기요 ! ». L’eau est également gratuite dans la plupart des restaurants, et beaucoup disposent d’un espace en libre-service où vous pouvez vous servir. Le personnel est généralement patient avec les étrangers, mais connaître quelques expressions rendra votre commande beaucoup plus simple.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 여기요! | Yeogiyo! | Excusez-moi ! (pour appeler le serveur) |
| 이거 하나 주세요 | Igeo hana juseyo | Je voudrais un de ceux-ci, s’il vous plaît. |
| 물 주세요 | Mul juseyo | De l’eau, s’il vous plaît. |
| 계산해 주세요 | Gyesanhae juseyo | L’addition, s’il vous plaît. |
| 잘 먹었습니다 | Jal meogeotseumnida | Merci pour ce repas. |
Vous allez manger au restaurant en Corée pour la première fois ? Voici 8 conseils à connaître.
6. Prendre le métro
Le métro est l’un des moyens les plus simples de se déplacer dans les grandes villes, même s’il peut être très fréquenté aux heures de pointe. Si vous n’êtes pas sûr d’aller dans la bonne direction, le personnel des stations sera généralement ravi de vous aider.
Avec des applications comme Naver Map ou KakaoMap, se déplacer devient encore plus facile, mais connaître ces expressions peut être très utile si vous devez demander votre chemin.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 잠시만요 | Jamsimanyo | Excusez-moi. |
| 지나갈게요 | Jinagalgeyo | Excusez-moi, je passe. |
| 이쪽이에요? | Ijjogieyo? | C’est par ici ? |
| 출구가 어디예요? | Chulguga eodiyeyo? | Où est la sortie ? |
Conseil : utiliser « 잠시만요 » et « 지나갈게요 » pour se frayer un passage dans la foule est beaucoup plus courant que de dire « 죄송합니다 » (« désolé »).
7. Demander de l’aide
Ne vous inquiétez pas si vous vous perdez. La plupart des gens feront de leur mieux pour vous aider, même s’ils ne parlent pas beaucoup anglais. Parler lentement en coréen, utiliser des phrases simples et montrer une adresse ou une destination sur votre téléphone facilite souvent la communication.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 도와주세요 | Dowajuseyo | Aidez-moi, s’il vous plaît. |
| 영어 하세요? | Yeongeo haseyo? | Parlez-vous anglais ? |
| 천천히 말씀해 주세요 | Cheoncheonhi malsseumhae juseyo | Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? |
| 잘 모르겠어요 | Jal moreugesseoyo | Je ne comprends pas. / Je ne sais pas. |
8. Faire du shopping en Corée
Que vous soyez chez Olive Young, Daiso ou dans un grand magasin, ces expressions vous seront utiles.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 얼마예요? | Eolmayeyo? | Combien ça coûte? |
| 다른 사이즈 있어요? | Dareun saijeu isseoyo? | Avez-vous une autre taille? |
| 구경만 할게요 | Gugyeongman halgeyo | Je regarde seulement. |
| 카드 돼요? | Kadeu dwaeyo? | Puis-je payer par carte? |
Bonus: les expressions coréennes du quotidien que vous entendrez partout
Vous ne les apprendrez pas forcément dans un manuel, mais vous les entendrez presque tous les jours.
| Hangul | Romanisation | Français |
| 네 | Ne | Oui |
| 아니요 | Aniyo | Non |
| 괜찮아요 | Gwaenchanayo | Ça va / Non merci |
| 잠깐만요 | Jamkkanmanyo | Un instant |
| 맞아요 | Majayo | C’est ça. |
| 진짜? | Jinjja? | Vraiment? |
Comprendre ces expressions courantes rendra les conversations beaucoup moins intimidantes.
Quelques règles de savoir-vivre en Corée pour les débutants
Connaître la langue est utile, mais comprendre quelques habitudes culturelles vous permettra de faire une encore meilleure impression.
- Dites 감사합니다 (Gamsahamnida) chaque fois que quelqu’un vous aide.
- Utilisez 주세요 (Juseyo) lorsque vous demandez quelque chose, car cette formulation est plus polie.
- Tendez votre carte bancaire ou votre argent avec respect plutôt que de les jeter sur le comptoir.
- Parlez calmement et évitez d’élever la voix dans les lieux publics.
- Si vous bousculez quelqu’un par inadvertance, dites simplement 죄송합니다 (Joesonghamnida).
Apprendre le coréen de survie ne signifie pas mémoriser des centaines de mots de vocabulaire. En réalité, une poignée d’expressions utiles suffit à rendre vos premiers jours en Corée beaucoup moins stressants et bien plus agréables.
Si vous prévoyez d’étudier le coréen en Corée, l’immersion quotidienne est l’un des moyens les plus rapides de gagner en confiance et d’améliorer vos compétences en communication. Contactez Go! Go! Hanguk pour trouver le programme de langue coréenne qui vous convient, et n’oubliez pas de suivre le blog de Go ! Go ! Hanguk pour découvrir davantage de contenus.
